- БАК (бакалавриат)
- Выпускные экзамены в конце лицея, после 12-го класса. Результаты БАКа нужны для поступления в университеты Молдовы и часто за рубежом, например в Румынии. К экзаменам обычно готовятся весь последний год; занятие с репетитором в Кишинёве стоит от 200–400 лей. Как найти репетитора в Кишинёве →
- Экзамены за гимназию
- Выпускные экзамены после 9-го класса, по их итогам и среднему баллу идёт поступление в лицей или колледж. Количество предметов и правила утверждает министерство образования — смотрите актуальный порядок на текущий год.
- Пробное занятие
- Первая встреча с репетитором, чтобы понять уровень ученика и подходит ли формат. Бывает бесплатным или по обычной цене, обычно 30–60 минут. После него хороший репетитор говорит, с чем стоит поработать и сколько примерно занятий понадобится.
- Индивидуальные занятия
- Один ученик — один преподаватель. Программа подстраивается под пробелы конкретного человека, темп выше. Дороже группы: ориентир в Кишинёве — от 200–400 лей за 60 минут, у сильных преподавателей и к экзаменам — больше.
- Мини-группа
- Обычно 3–8 учеников одного уровня. Дешевле индивидуальных — от 100–200 лей за занятие на человека, есть живое общение, что полезно для языков. Минус — меньше внимания каждому и жёсткое расписание.
- Онлайн-занятия
- Урок по видеосвязи: Zoom, Google Meet, Skype. Удобно, если репетитор в Кишинёве, а ученик в Унгенах или Единцах. Нужны стабильный интернет, камера и иногда графический планшет — для математики и физики.
- Академический час
- Урок длиной 45 минут, а не 60. Некоторые курсы считают цену за академический час — сравнивая предложения, переводите всё в одну единицу.
- Уровни A1–C2 (CEFR)
- Общеевропейская шкала владения языком: A1–A2 — начальный, B1–B2 — средний, C1–C2 — продвинутый. Многие университеты и работодатели требуют уровень не ниже B2. Курс на один уровень обычно занимает несколько месяцев регулярных занятий.
- IELTS
- Международный экзамен по английскому: аудирование, чтение, письмо и устная часть. Результат — балл от 0 до 9, часто требуют 6,0–7,0 для учёбы за рубежом. Есть версии Academic и General — какая нужна, решает вуз или посольство. Сертификат обычно считается действительным два года.
- Cambridge (KET, PET, FCE, CAE)
- Экзамены Кембриджа, привязанные к уровням: KET — A2, PET — B1, FCE — B2, CAE — C1. В отличие от IELTS, сертификат бессрочный, но вуз может принимать только недавний. Детей к ним часто готовят с младшей школы.
- Пробный тест (мок-тест)
- Репетиция экзамена в реальном формате и по времени. Показывает, какой балл вы набираете сейчас и где теряете очки. Перед IELTS или БАКом стоит пройти хотя бы 2–3 таких теста.
- Письменный перевод
- Перевод текста или документа. Цену считают за страницу — обычно 1800 знаков с пробелами — или за слово. Ориентир в Молдове — от 100–200 лей за страницу для распространённых языков, срочно и редкие языки — дороже. Как найти переводчика в Кишинёве →
- Нотариальный перевод
- Перевод, где нотариус удостоверяет подпись переводчика. Нотариус не проверяет точность перевода, он подтверждает, что перевёл и подписал определённый человек. Нужен ли именно нотариальный перевод, решает учреждение, куда вы подаёте документ.
- Авторизованный переводчик
- Переводчик, который имеет официальное право выполнять переводы для нотариального заверения. В Молдове такие переводчики проходят аттестацию и включаются в реестр, в других странах говорят «присяжный переводчик». Требования конкретной страны к переводчику уточняйте заранее — не каждая страна принимает перевод, сделанный за рубежом.
- Апостиль
- Отметка, которая подтверждает молдавский документ для стран — участниц Гаагской конвенции. Ставится на сам документ или на нотариальную копию, а уже потом делают перевод — или наоборот, в зависимости от требований страны. Какой порядок нужен, спросите у принимающей стороны: ошибка в очерёдности бывает дорогой.
- Устный последовательный перевод
- Говорящий делает паузы, переводчик переводит по фрагментам. Подходит для переговоров, сделок, визита к нотариусу с иностранцем. Цена — за час, от 300–600 лей, с минимальным заказом.
- Школьный список
- Перечень тетрадей, учебников и принадлежностей, который учитель даёт к 1 сентября. Удобно отдать его магазину канцтоваров целиком — многие в Кишинёве собирают набор по списку. Пик спроса — вторая половина августа, поэтому лучше заказывать раньше. Где купить книги и канцтовары в Кишинёве →
- Артикул
- Код товара у продавца или производителя. По нему точно находят нужную тетрадь, рабочую тетрадь к учебнику или краски, не путая похожие. Если в школьном списке указан артикул или издательство, называйте его продавцу.
