- BAC (bacalaureat)
- Examenele de la sfârșitul liceului, după clasa a XII-a. Rezultatele de la BAC contează la admiterea în universitățile din Moldova și adesea în străinătate, de exemplu în România. Pregătirea durează de obicei tot ultimul an; o lecție cu meditator în Chișinău costă de la 200–400 de lei. Cum găsești un meditator în Chișinău →
- Examenele de absolvire a gimnaziului
- Examenele de după clasa a IX-a; în baza lor și a mediei se face admiterea la liceu sau colegiu. Numărul de discipline și regulile le aprobă ministerul educației — verifică procedura valabilă pentru anul în curs.
- Lecție de probă
- Prima întâlnire cu meditatorul, ca să vadă nivelul elevului și dacă formatul se potrivește. Poate fi gratuită sau la prețul obișnuit, de regulă 30–60 de minute. După ea, un meditator bun îți spune la ce trebuie lucrat și cam de câte lecții e nevoie.
- Lecții individuale
- Un elev, un profesor. Programul se adaptează golurilor fiecăruia, ritmul e mai rapid. E mai scump decât grupul: orientativ în Chișinău de la 200–400 de lei pentru 60 de minute, la profesorii buni și înainte de examene — mai mult.
- Grupă mică
- De obicei 3–8 elevi de același nivel. E mai ieftin decât individual — de la 100–200 de lei pe lecție de persoană — și ai comunicare vie, utilă la limbi. Minusul: mai puțină atenție pentru fiecare și un orar fix.
- Lecții online
- Lecția prin apel video: Zoom, Google Meet, Skype. E comod când meditatorul e în Chișinău, iar elevul la Ungheni sau Edineț. Ai nevoie de internet stabil, cameră și uneori o tabletă grafică — la matematică și fizică.
- Oră academică
- O lecție de 45 de minute, nu de 60. Unele cursuri dau prețul pe oră academică, așa că atunci când compari ofertele, adu totul la aceeași unitate.
- Nivelurile A1–C2 (CEFR)
- Scara europeană comună a cunoașterii limbii: A1–A2 — începător, B1–B2 — intermediar, C1–C2 — avansat. Multe universități și angajatori cer cel puțin B2. Un curs pentru un nivel durează de obicei câteva luni de lecții regulate.
- IELTS
- Examen internațional de engleză: ascultare, citire, scriere și proba orală. Rezultatul e un punctaj de la 0 la 9, pentru studii peste hotare se cere des 6,0–7,0. Există variantele Academic și General — care îți trebuie decide universitatea sau ambasada. Certificatul e considerat de obicei valabil doi ani.
- Cambridge (KET, PET, FCE, CAE)
- Examenele Cambridge sunt legate de niveluri: KET — A2, PET — B1, FCE — B2, CAE — C1. Spre deosebire de IELTS, certificatul nu expiră, dar universitatea poate accepta doar unul recent. Copiii sunt pregătiți pentru ele adesea încă din clasele primare.
- Test de simulare
- O repetiție a examenului în format real și cu timp limitat. Arată ce punctaj iei acum și unde pierzi puncte. Înainte de IELTS sau BAC merită făcute cel puțin 2–3 asemenea teste.
- Traducere scrisă
- Traducerea unui text sau a unui act. Prețul se calculează pe pagină — de obicei 1800 de semne cu spații — sau pe cuvânt. Orientativ în Moldova de la 100–200 de lei pagina pentru limbile răspândite; urgent și limbile rare costă mai mult. Cum găsești un traducător în Chișinău →
- Traducere legalizată
- Traducere la care notarul legalizează semnătura traducătorului. Notarul nu verifică exactitatea traducerii, ci confirmă că a tradus și a semnat o anumită persoană. Dacă îți trebuie anume traducere legalizată decide instituția unde depui actul.
- Traducător autorizat
- Traducătorul care are dreptul oficial să facă traduceri pentru legalizarea notarială. În Moldova acești traducători trec o atestare și sunt incluși într-un registru, în alte țări se spune „traducător jurat”. Cerințele țării de destinație le verifici din timp — nu orice țară acceptă o traducere făcută în străinătate.
- Apostilă
- Mențiunea care confirmă un act moldovenesc pentru țările care au aderat la Convenția de la Haga. Se aplică pe actul în sine sau pe copia legalizată, iar apoi se face traducerea — sau invers, după cerințele țării. Ce ordine îți trebuie întreabă la instituția care primește actele: o greșeală de ordine poate costa scump.
- Interpretare consecutivă
- Vorbitorul face pauze, iar interpretul traduce pe fragmente. Se potrivește la negocieri, tranzacții sau la notar cu un străin. Prețul e pe oră, de la 300–600 de lei, cu o comandă minimă.
- Lista de rechizite
- Lista de caiete, manuale și rechizite pe care învățătorul o dă pentru 1 septembrie. E comod s-o dai întreagă unei librării — multe din Chișinău adună setul după listă. Vârful cererii e a doua jumătate a lui august, așa că e mai bine să comanzi mai devreme. Unde cumperi cărți și rechizite în Chișinău →
- Cod de articol
- Codul produsului la vânzător sau la producător. După el găsești exact caietul, caietul de lucru pentru manual sau acuarelele, fără să încurci produse asemănătoare. Dacă lista de rechizite indică un cod sau o editură, spune-i-l vânzătorului.
